Managers like men’s basketball’s Josh Rodenbiker and baseball’s Kate Osterman are the behind-the-scenes forces who keep the sports teams organized and on track.