Some colleges have started using online programs that recommend a course based on a student’s grades and intended major and how other students performed in the class.