Attorneys on Tuesday accused a Minnesota archdiocese of sheltering more than $1 billion in assets to avoid big payouts to abuse survivors as part of the church’s bankruptcy case.