A legal challenge involving a small Vermont institution brings an obscure part of the sexual assault equation to the fore: how to report, investigate and punish sexual assaults that happen in overs…