Generations of Boston residents have watched the story play out of former Democratic Senate President William “Billy” Bulger and his older brother, reputed gangster James “Whitey&…