Vatican prosecutors formally questioned the pope’s butler as the investigation into the leaks of papal documents moved into a new phase that could result in a public trial.