St. Thomas will reinstate its women’s tennis program after team members threatened to file a Title IX lawsuit against the university, an athletics department statement said Thursday.