Columnist Claire Noack worries too many students study abroad for the wrong reasons and aren’t taking full advantage of the opportunity to experience a new culture.